1938年，台灣總督府出版了最後一本，也是質量最佳的台語辭典［新訂日臺大辭典
上卷］。珍本［新訂日台大辭典 上卷］重編出版
1938年，台灣總督府出版了最後一本，也是質量最佳的台語辭典［新訂日臺大辭典
上卷］。
這本辭典是台灣總督府從殖民初始直到中日戰開始的40餘年期間，研究台語過程中不斷精進的最後成果。依據書中序言所示，本辭典承續了台灣總督府於1907年所刊［日臺大辭典］的基礎，大幅增補修訂日語詞條及對譯的台語詞，並且新增了不計其數的例句和熟語。不論就收詞規模、對譯台語詞彙或詞義準確性來說，都凌駕於之前所出版的任何台語辭典，甚至也超越了被視為經典之作的［臺日大辭典］。
唯一美中不足的是，當初［新訂日臺大辭典］雖然已經完成所有編輯和纂稿的工作，但出版計劃跨足前後兩年，1938年出版了上卷之後，原本應於隔年再出版下卷，以竟全功。不幸，可能因局勢和經費的影響，直到1945年台灣總督府解散，下卷始終未能問世。
由於這本空前絕後的巨著－［新訂日臺大辭典］僅存上卷，內容只收錄了從［あ］到［し］的35608詞條（原書序文稱收錄50500餘詞），因此儘管其內容精彩無比，實用性卻銳減了。而實用性不足正是這「半本」辭典長年以來一直不受世人矚目的最大原因。
儘管存在著種種不利的條件，但以學術研究的觀點而論，這半部辭典的價值從來都不在於其中的日語，而是無數的台語對譯詞。尤其對有志編撰台語辭典的專家來說，這半本辭典中所收錄的台語語料絕對是一座超級金礦。
鑒於［新訂日臺大辭典 上卷］的學術價值，筆者在前作［新編台日大辭典］即將出版之前，即已著手本辭典的數位化工作。如今，傾個人之力已經完成所有編輯、校對及排版之作業，並抽取原屬配角的台語對譯詞，編製成以漢字筆劃排序的「台語詞索引」。讀者配合以台語讀音排序的「新編台日大辭典」，得以發揮最佳的查詢功能。
「重編新訂日台大辭典 上卷」不惜成本，克服萬難，已於2007年6月出版發行。敬請各界專家同好支持與指教。
2007/6/10 修訂
本辭典特色
收錄日語［あ］至［し］詞條35608條
所有台語音標依據2006年10月教育部頒「台灣閩南語羅馬字拼音方案」改寫
增錄「台語詞索引」，計收錄台語58000詞條，並依漢字筆劃數排序
本文895頁，台語詞索引510頁，全書計1440頁，逾500萬字元
44磅日本進口聖經紙精印
特精裝（書背真皮烙印，封面麻紗布網印）
初版珍藏本16開，附紙書盒，限量300本
試 閱
1907年刊 「日臺大辭典」 序文書影
1938年刊 「新訂日臺大辭典 上巻」 本文書影
2007年刊 「重編新訂日台大辭典 上卷」 本文
2007年刊 「重編新訂日台大辭典 上卷」 台語詞索引
2007年刊 「重編新訂日台大辭典 上卷」 凡例
閱覽以上檔案需安裝 Adobe Acrobat Reader，並加掛日韓字型套件（請以B5紙張列印）
或來函索取印刷樣張
售 價
台灣國內定價：台幣 8800元
海外定價：日幣 52000円 / 或等值外幣
本網站直銷優惠
「新編台日大辭典」舊讀者九折優待
與「新編台日大辭典」合購，兩書皆九折優待
（以上均含稅及郵費）
（本辭典之編製及出版未接受任何資助）
